Définition

1. Nom (masculin) :
   • Allure, port, maintien, prestance : "phong tư" désigne la manière dont une personne se tient, se présente et se comporte, évoquant souvent une élégance naturelle, une grâce ou une distinction dans la posture et l'attitude.
   • Apparence, tournure : Le mot peut également se référer à l'apparence générale, à la silhouette ou à la physionomie d'une personne, en mettant l'accent sur son charme ou sa distinction.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phong tư tài mạo tuyệt vời. (De port élégant, de talent et de physionomie merveilleux.)
  • Chàng trai ấy có phong tư đĩnh đạc. (Ce jeune homme a un maintien digne et imposant.)
  • Phong tư của nàng khiến ai cũng phải ngoái nhìn. (Son allure faisait que tout le monde se retournait.)

Utilisations avancées

• "phong tư dáng vẻ" : l'allure et l'apparence.
  • Phong tư dáng vẻ của một bậc quân tử. (L'allure et l'apparence d'un homme de bien.)
• "phong tư tao nhã" : un maintien raffiné et élégant.
  • Vị học giả nổi tiếng với phong tư tao nhã. (L'érudit est réputé pour son maintien raffiné et élégant.)

Variantes et mots apparentés

• Phong cách (nom) : style, manière.
  • Phong cách sống. (Style de vie.)
• Tư thế (nom) : posture, attitude.
  • Tư thế đứng. (Posture debout.)
• Dáng vẻ (nom) : apparence, allure.
  • Dáng vẻ thanh thoát. (Une apparence svelte et gracieuse.)

Synonymes

• Allure (nom féminin) : manière de se présenter, de se mouvoir.
• Port (nom masculin) : manière de se tenir, prestance.
• Maintien (nom masculin) : attitude, conduite, façon de se tenir.
• Prestance (nom féminin) : allure imposante et digne.
• Tournure (nom féminin) : apparence, silhouette.

Expressions idiomatiques

• "Phong tư tài mạo" : l'allure et le talent (expression littéraire classique pour décrire une personne accomplie, aussi bien par son apparence que par ses capacités).
  • Một con người phong tư tài mạo. (Une personne au port élégant et au talent remarquable.)

1. (arch.) port élégant
   • Phong tư tài mạo tuyệt vời
     (Nguyễn Du) de port élégant, de talent et physionomie merveilleux